たたら場に入ると、炉の呼吸する音に、太古の記憶が呼び覚まされる。
時間が遡り、脳の中が変わっていく。ただ、自分がその場に在るということへの感謝。
砂鉄と木炭という自然のめぐみから、鐵を生み出した日本人の叡智。
現代のコンピューターを駆使しても作れない玉鋼を生み出す村下の技と魂に
深く感動して、主体である財団法人日本美術刀剣保存協会の協力により、
聖なる瞬間にシャッターを押した。
伝統の技を写真で伝えたいと思う。
玉鋼に籠められた村下の魂は刀匠へと受け継がれ、「折れず、曲がらず、
切れ味も鋭い」日本刀となり、美しさを添えて新たな命が生まれる。

Photo Exhibition:  on the occasion of publication of photo-collection on TATARA by Megumi Iwata

As you get into Tatara workshop,dreams of the ancient times are called back to you with the breathing
sound of melting furnace.  Slipped back into the past, I felt something changed in my brain. I was just
grateful to be in the presence of this place.  It is the wisdom of Japanese that creates the special
smelting method to produce highly qualified iron out of natural resources, iron-sand and charcoal.  
Marveled at the skill and the spirit of Murage(the iron manufacturer) that would never count on the help of
modern computer, I clicked the shutter of my camera,with my desire this traditional technique should be
conveyed through my pictures. Without the kind assistant from Society for the Preservation of Japanese
Art Swords, I couldn’t have accomplished this work. This spirit of Murage closed in Tamahagane (block
of refined iron)with his utmost care reaches to the sword makers. Japanese swords “which would never
break nor would they bend, yet they cut well” are thus forged, and with their beauty, a new life would be born.

Price of the photo collection : 3500+175 JPY tax

島根県立古代出雲歴史博物館でも同時開催
企画展「たたら製鉄と近代の幕開け」
鉄の道文化圏と古代出雲歴史博物館の共催イベントとして
たたら写真集出版記念「岩田めぐみ＜たたら写真展＞」

　■会場：島根県立古代出雲歴史博物館　
　■会期：２０１１年１０月７日（金）〜１２月１８日（日）
　■会期中の休館日：１０月１８日（火）、１１月１５日（火）
　■開館時間：午前９時〜午後６時（１１月からは午前９時〜午後５時）
　　　※入館は、閉館時間の３０分前まで
　■住所：〒699-0701　島根県出雲市大社町杵築東99番地4
　　　　　　Phone: (0853)53-8600　Facsimile: (0853)53-5350

同時期開催：たたら写真集出版記念「岩田めぐみ＜たたら写真展＞」
会期：2011年10月7日（金）〜12月18日（日）
会場：島根県立古代出雲歴史博物館
岩田めぐみ「たたら写真集」出版のお知らせ
岩田めぐみ写真集「たたら」
写真75点
頁数92頁
判型269×377mm（B4変形）
定価3,675円(税込み)
冬青社刊
問い合わせ　mmm-iwa@kc4.so-net.ne.jp
（現在、上記メールアドレスにて予約受付中です）
全国大型書店にて10月1日より発売